1 00:00:31,540 --> 00:00:33,960 masa kecil 2 00:00:34,040 --> 00:00:39,960 TAHUN 1989 ONYANG, PROVINSI CHUNGCHEONG SELATAN 3 00:00:48,090 --> 00:00:49,180 menembus! 4 00:00:50,350 --> 00:00:51,430 Menembus! 5 00:00:53,600 --> 00:00:54,850 Menembus! 6 00:00:57,810 --> 00:00:58,900 Tentang wajah! 7 00:00:59,730 --> 00:01:01,270 Blokir, tendang, dan pukul! 8 00:01:01,440 --> 00:01:04,780 - Blokir, tendang, dan pukul! - Blokir, tendang, dan pukul! 9 00:01:05,030 --> 00:01:08,700 - "John mendapat pekerjaan sebagai jurnalis." - "John mendapat pekerjaan sebagai jurnalis." 10 00:01:08,910 --> 00:01:11,080 Selanjutnya adalah "ch." 11 00:01:11,450 --> 00:01:13,950 Aku sudah memperingatkan kalian semua yang ini menggelitik kepala. 12 00:01:14,450 --> 00:01:15,580 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 13 00:01:16,290 --> 00:01:17,620 - "Ayam." - "Ayam." 14 00:01:18,120 --> 00:01:20,630 "Murah, bangku, Maret." 15 00:01:21,040 --> 00:01:22,170 "Ayam." 16 00:01:22,250 --> 00:01:24,710 - "Murah, bangku, Maret." - "Murah, bangku, Maret." 17 00:01:24,800 --> 00:01:26,380 Sekarang, bunyi "k". 18 00:01:27,470 --> 00:01:30,350 "Bunglon, sekolah, Natal." 19 00:01:30,430 --> 00:01:33,770 - "Bunglon, sekolah, Natal." - "Bunglon, sekolah, Natal." 20 00:01:37,810 --> 00:01:41,820 Kalian bertiga yang tidak memperhatikan keluar ke depan. 21 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 Tidak ada siapa-siapa? 22 00:01:46,360 --> 00:01:47,360 Baiklah. 23 00:01:47,780 --> 00:01:49,410 Apakah akan seperti ini? 24 00:01:50,950 --> 00:01:54,450 Jung Yong-gi, Lee Seong-jin dan Hyeon Gwang-seo. 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,540 Ya, kalian bertiga. 26 00:01:56,910 --> 00:01:58,870 Keluarlah ke depan. 27 00:02:01,790 --> 00:02:02,630 Bacalah. 28 00:02:03,590 --> 00:02:04,750 Mak? 29 00:02:11,850 --> 00:02:12,680 Baca ini. 30 00:02:13,310 --> 00:02:14,470 Chamiliyo? 31 00:02:16,770 --> 00:02:18,730 - Bangun. - Tunggu sebentar, Pak. 32 00:02:18,810 --> 00:02:20,230 Kita tidak punya waktu seharian! 33 00:02:26,610 --> 00:02:27,570 Giliranmu. 34 00:02:29,110 --> 00:02:30,610 Pukul saja saya, Pak. 35 00:02:31,530 --> 00:02:35,240 Anda pria sejati, bukan? 36 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Hei, bangun. 37 00:02:39,710 --> 00:02:41,420 - Kita tidak punya waktu seharian! - Ya, tuan. 38 00:02:43,210 --> 00:02:44,210 Hai! 39 00:02:47,420 --> 00:02:48,420 Bangun. 40 00:02:49,380 --> 00:02:50,470 Anda ingin lebih? 41 00:02:50,970 --> 00:02:52,760 Anda akan mematahkan kaki saya, Pak. 42 00:02:52,890 --> 00:02:55,890 Kita tidak punya waktu seharian. Bangun! 43 00:02:56,850 --> 00:02:57,930 Saya minta maaf. 44 00:02:58,020 --> 00:02:59,640 Perhatian. Busur. 45 00:02:59,730 --> 00:03:01,270 - Terima kasih. - Terima kasih. 46 00:03:09,690 --> 00:03:12,660 Kalian bajingan yang menertawakan kami sebelumnya, ikuti aku keluar. 47 00:03:12,820 --> 00:03:14,030 Aku melihat kalian semua. 48 00:03:14,410 --> 00:03:16,080 Jika tidak, 49 00:03:16,700 --> 00:03:17,990 kamu sudah mati. 50 00:03:24,080 --> 00:03:25,340 Kalian bajingan. 51 00:03:26,420 --> 00:03:28,090 Apa yang lucu? 52 00:03:28,170 --> 00:03:31,590 Apakah aku yang bersorak? Atau apakah itu pengucapan saya? 53 00:03:32,380 --> 00:03:33,300 Keluarkan. 54 00:03:33,930 --> 00:03:35,720 Anda salah paham. 55 00:03:35,800 --> 00:03:37,180 Kami tidak bermaksud-- 56 00:03:39,640 --> 00:03:41,430 - Aku hanya tertawa karena dia tertawa. - Apa? 57 00:03:43,730 --> 00:03:45,940 Aku menertawakan apa pun, tahu? 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,740 Dasar keparat. 59 00:03:52,110 --> 00:03:54,450 - Saya minta maaf! - Saya minta maaf! 60 00:04:23,940 --> 00:04:26,100 Hei, Bum-tae. 61 00:04:26,190 --> 00:04:27,400 Pergi ke sini. 62 00:04:29,730 --> 00:04:30,940 Saya tidak tertawa. 63 00:04:31,570 --> 00:04:32,690 Chamiliyo? 64 00:04:32,940 --> 00:04:35,820 Itu bahkan bukan sebuah kata! Bangun. 65 00:04:39,830 --> 00:04:40,830 Hai! 66 00:04:42,160 --> 00:04:45,120 Dia berusaha sekuat tenaga untuk tidak tertawa terbahak-bahak. 67 00:04:46,670 --> 00:04:48,290 Tertawa adalah sebuah masalah. 68 00:04:48,790 --> 00:04:50,750 Tapi yang lebih buruk 69 00:04:51,340 --> 00:04:53,090 berpikir itu lucu sama sekali. 70 00:05:03,140 --> 00:05:04,810 Kekerasan tidak benar! 71 00:05:04,890 --> 00:05:06,770 Benar-benar omong kosong. 72 00:05:06,850 --> 00:05:09,150 Itu bukan salah kami kamu tidak bisa mengucapkan kata-katanya. 73 00:05:09,230 --> 00:05:11,110 - Ada apa denganmu? - Kamu gila? 74 00:05:18,110 --> 00:05:21,490 Seorang anak laki-laki pasti punya mimpi. 75 00:05:27,000 --> 00:05:30,540 Impianku tidaklah sebesar itu. 76 00:05:43,850 --> 00:05:45,560 Tujuannya adalah untuk tidak dipukuli setiap hari. 77 00:05:46,430 --> 00:05:49,350 Aku hanya ingin menjalani kehidupan normal seperti orang lain. 78 00:05:50,980 --> 00:05:52,320 Bangun. 79 00:05:57,650 --> 00:05:59,450 Aku berkata, bangunlah. 80 00:06:03,660 --> 00:06:04,740 Bangun. 81 00:06:06,200 --> 00:06:07,500 Bangun! 82 00:06:10,460 --> 00:06:12,090 Kami dalam masalah. 83 00:06:12,420 --> 00:06:14,500 Kenapa kalian tidur seperti orang mati? 84 00:06:14,590 --> 00:06:17,220 Saya hampir mengadakan pemakaman di sini. 85 00:06:17,550 --> 00:06:19,800 Di mana pantatmu ditendang lagi? 86 00:06:22,970 --> 00:06:24,850 Kemasi barang-barang Anda. 87 00:06:24,930 --> 00:06:25,970 Kami tidak punya waktu. 88 00:06:26,060 --> 00:06:28,940 Ambil saja apa pun yang Anda tidak bisa hidup tanpanya. 89 00:06:29,020 --> 00:06:31,650 Sialan rekaman video dansamu. 90 00:06:35,940 --> 00:06:38,860 Cepat berkemas jika kamu ingin hidup! 91 00:06:45,240 --> 00:06:47,580 Nak, kita harus lari. 92 00:06:47,660 --> 00:06:50,160 Kenapa kita harus lari lagi? 93 00:06:50,250 --> 00:06:52,630 Ayo, ayo pergi. 94 00:06:52,710 --> 00:06:55,170 Kita harus pergi. 95 00:06:55,250 --> 00:06:58,880 TAKSI 96 00:06:58,970 --> 00:07:00,510 Sial, itu hampir saja. 97 00:07:03,930 --> 00:07:05,310 Tidak ada cukup ruang. 98 00:07:08,980 --> 00:07:10,890 Sampai jumpa, bodoh! 99 00:07:10,980 --> 00:07:13,810 Aku akan keluar dari sini! 100 00:07:24,570 --> 00:07:28,830 Jika Anda memikirkannya, ini bisa menjadi lebih baik. 101 00:07:29,410 --> 00:07:31,210 Ayo pergi ke Buyeo 102 00:07:31,500 --> 00:07:35,080 dan memulai hidup baru bagi diri kita sendiri. 103 00:07:35,790 --> 00:07:39,710 Apakah kamu akan membuat kami buron lagi karena tarianmu? 104 00:07:39,800 --> 00:07:42,430 Berapa kali aku harus memberitahumu, kamu wanita sialan? 105 00:07:43,010 --> 00:07:44,720 Namanya seni pertunjukan. 106 00:07:45,050 --> 00:07:46,510 Seni pertunjukan, astaga. 107 00:07:46,760 --> 00:07:50,060 Jenis seni apa yang Anda dapatkan dengan tanganmu di pinggul wanita? 108 00:07:50,810 --> 00:07:52,190 Itu omong kosong, bukan seni. 109 00:07:52,270 --> 00:07:53,230 "Omong kosong"? 110 00:07:58,070 --> 00:07:58,900 Ada apa? 111 00:08:00,940 --> 00:08:02,030 Aku sudah bersorak 112 00:08:03,200 --> 00:08:05,870 berkali-kali di sini di Onyang 113 00:08:05,950 --> 00:08:08,790 bahwa aku tahu bagaimana masing-masing dari mereka berkelahi, 114 00:08:08,950 --> 00:08:12,210 dan akhirnya aku menemukan jawabannya pola pergerakan mereka. 115 00:08:13,580 --> 00:08:15,750 Namun jika kita bergerak, 116 00:08:17,170 --> 00:08:22,170 Aku harus melakukannya mencari tahu semuanya lagi. 117 00:08:23,130 --> 00:08:24,930 Ya ampun, anakku yang malang. 118 00:08:25,010 --> 00:08:26,430 Dasar gelandangan. 119 00:08:30,560 --> 00:08:32,060 Ini tidak mungkin nyata. 120 00:08:33,020 --> 00:08:34,060 Kebaikan. 121 00:08:43,240 --> 00:08:49,240 BUYEO, PROVINSI CHUNGCHEONG SELATAN 122 00:09:11,930 --> 00:09:13,020 Mereka di sini. 123 00:09:13,310 --> 00:09:15,850 Ayo lewat sini. 124 00:09:16,230 --> 00:09:17,230 Berhenti! 125 00:09:17,690 --> 00:09:18,860 Hei, Hak-su. 126 00:09:20,020 --> 00:09:21,400 Selamat datang. 127 00:09:22,570 --> 00:09:24,990 - Ya ampun. - Kalian semua sudah menempuh perjalanan jauh. 128 00:09:25,110 --> 00:09:29,950 Anda tidak harus keluar semuanya untuk menyambut kami. 129 00:09:31,990 --> 00:09:34,540 - Berapa harganya? - Berikan saja apa yang kamu punya. 130 00:09:35,830 --> 00:09:37,670 - Taruh di sini. - Oke. 131 00:09:37,750 --> 00:09:38,710 Baiklah. 132 00:09:38,960 --> 00:09:41,040 - Ya ampun. - Kelihatannya bagus. 133 00:09:41,500 --> 00:09:42,800 Menghabiskan. 134 00:09:43,500 --> 00:09:45,670 Byeong-tae, makanlah. 135 00:09:46,090 --> 00:09:47,220 Berlangsung. 136 00:09:47,300 --> 00:09:50,970 Putrimu di sini dulunya adalah hal kecil yang keras kepala. 137 00:09:51,050 --> 00:09:54,060 Sekarang dia sudah tumbuh menjadi seorang wanita. 138 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 Seorang wanita? 139 00:09:56,020 --> 00:09:57,560 Anda tidak ingat? 140 00:09:58,810 --> 00:10:01,150 Mereka adalah tetangga kami di Onyang. 141 00:10:01,230 --> 00:10:04,230 Saya ingat dia dulu menghajar Byeong-tae kami setiap hari 142 00:10:04,320 --> 00:10:06,820 dari fajar. 143 00:10:07,450 --> 00:10:09,910 Aku tidak memerlukan alarm dengan semua teriakanmu. 144 00:10:10,280 --> 00:10:14,580 Anda tidak dapat membayangkannya betapa buruknya perasaan kami terhadap putra kami. 145 00:10:14,700 --> 00:10:16,620 Hatiku kacau karenanya. 146 00:10:16,700 --> 00:10:18,080 Buka aku dan lihatlah. 147 00:10:20,960 --> 00:10:22,250 Di Sini. 148 00:10:22,340 --> 00:10:24,840 Jika kalian mau minum lebih banyak, 149 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 aku mau tidur. 150 00:10:26,800 --> 00:10:28,670 - Selamat malam. - Oke. 151 00:10:29,430 --> 00:10:30,680 Byeong-tae. 152 00:10:33,430 --> 00:10:34,510 Saya senang Anda ada di sini. 153 00:10:38,940 --> 00:10:40,520 Kalian semua telah menempuh perjalanan yang jauh. 154 00:10:40,600 --> 00:10:42,520 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 155 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Aku akan melakukan hal itu. 156 00:10:45,070 --> 00:10:47,740 Maksudku, akulah yang menanggung semua kesalahanmu 157 00:10:47,820 --> 00:10:49,320 ketika kamu main-main dengan ibu Sun-deok. 158 00:10:49,400 --> 00:10:53,370 Ayo sekarang. Perhatikan apa yang Anda katakan di depan istri Anda. 159 00:10:53,530 --> 00:10:55,580 Dia sudah tahu. 160 00:10:55,660 --> 00:10:59,120 Anda hanya perlu mengoceh tentang hal itu, bukan? 161 00:10:59,210 --> 00:11:02,630 - Kamu salah, Sang-gyo. - Apa? 162 00:11:02,710 --> 00:11:06,090 Anda punya istri dan anak perempuan yang baik. 163 00:11:06,170 --> 00:11:07,260 Kenapa kamu... 164 00:11:08,630 --> 00:11:10,470 menipu dan melarikan diri? 165 00:11:10,550 --> 00:11:12,890 Oh ayolah, jangan menganggapnya terlalu serius. 166 00:11:13,050 --> 00:11:15,640 Tapi aku hampir berpisah dengan Hak-su. 167 00:11:15,720 --> 00:11:16,640 Kami hampir melakukannya. 168 00:11:18,100 --> 00:11:20,850 Aku berjanji tidak akan memberitahu orang lain. 169 00:11:20,940 --> 00:11:23,310 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 170 00:11:23,900 --> 00:11:26,570 Aku tidak butuh imbalan apa pun. 171 00:11:27,400 --> 00:11:31,610 Hanya saja ada sewanya kita harus membayarnya setiap bulan. 172 00:11:31,950 --> 00:11:35,370 Selain itu, Saya tidak perlu khawatir. 173 00:11:36,490 --> 00:11:38,330 Bayar saja saya bila Anda bisa. 174 00:11:38,410 --> 00:11:40,790 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 175 00:11:41,460 --> 00:11:43,040 Astaga. 176 00:11:44,420 --> 00:11:45,500 Apakah itu untukku? 177 00:11:46,090 --> 00:11:47,170 Tidak, sebenarnya tidak. 178 00:11:47,250 --> 00:11:48,920 Astaga, itu mengagetkanku. 179 00:11:49,010 --> 00:11:50,880 Anda sedang tidak bertugas sekarang, Petugas Kim? 180 00:11:51,380 --> 00:11:52,380 Kamu lapar? 181 00:11:52,470 --> 00:11:53,800 Saya baik-baik saja. 182 00:11:53,890 --> 00:11:55,430 Saya harus berganti pakaian dan keluar. 183 00:11:55,510 --> 00:11:56,550 Jadi begitu. 184 00:11:56,640 --> 00:11:58,100 - Menikmati. - Oke. 185 00:12:00,180 --> 00:12:02,690 Apa yang dilakukan polisi yang tinggal di sekitar sini? 186 00:12:02,770 --> 00:12:06,400 Dia hanya polisi biasa. Anda tidak perlu khawatir. 187 00:12:09,530 --> 00:12:14,490 EPISODE 1. HARIMAU BERGERAK, NAGA TERSEMBUNYI LEGENDA DIMULAI 188 00:12:14,570 --> 00:12:15,950 Panas sekali. 189 00:12:18,700 --> 00:12:20,790 Ayah, sarapan sudah siap. 190 00:12:25,580 --> 00:12:26,500 Astaga. 191 00:12:28,130 --> 00:12:29,130 Hai! 192 00:12:43,560 --> 00:12:44,890 Mama. 193 00:12:46,520 --> 00:12:47,690 Apakah saya... 194 00:12:49,400 --> 00:12:51,070 harus pergi ke sekolah? 195 00:12:51,980 --> 00:12:54,200 Bukan berarti aku pintar atau apa pun. 196 00:12:54,450 --> 00:12:56,570 Yang aku lakukan di sekolah hanyalah bersorak, 197 00:12:56,660 --> 00:12:58,410 jadi saya tidak mengerti maksudnya. 198 00:13:05,040 --> 00:13:06,170 Sudahlah. 199 00:13:07,000 --> 00:13:08,040 Anda tahu, 200 00:13:09,380 --> 00:13:13,090 satu-satunya tujuan hidupku adalah membesarkanmu dengan baik. 201 00:13:14,010 --> 00:13:16,260 Haruskah kamu mengeluh? 202 00:13:18,430 --> 00:13:20,350 Aku akan menghasilkan banyak uang, 203 00:13:20,890 --> 00:13:23,430 membiayai sekolahmu, dan memberimu tempat sendiri. 204 00:13:24,020 --> 00:13:26,270 Bertahanlah di sana sampai saat itu tiba 205 00:13:26,350 --> 00:13:28,100 dan pergi ke sekolah, oke? 206 00:13:28,480 --> 00:13:29,770 - Oke. - Bagus. 207 00:13:33,150 --> 00:13:34,440 Ketika ayahmu bangun, 208 00:13:35,320 --> 00:13:37,030 suruh dia membongkar barang-barang kita. 209 00:13:37,110 --> 00:13:39,700 Anda pergi mencari toko beras dan membeli beras. 210 00:13:40,780 --> 00:13:42,280 - Oke. - Aku pergi. 211 00:13:44,500 --> 00:13:45,790 Sampai jumpa lagi, Bu. 212 00:14:03,260 --> 00:14:04,930 Aku meminjam sepedamu. 213 00:14:06,850 --> 00:14:07,690 Hai! 214 00:14:09,900 --> 00:14:11,730 Aku tidak pernah memukulmu, oke? 215 00:14:12,730 --> 00:14:15,320 Akulah yang dihajar. Saya ingat semuanya. 216 00:14:17,240 --> 00:14:20,820 Tapi aku sudah dewasa sekarang, jadi jangan dihajar oleh perempuan lagi. 217 00:14:23,280 --> 00:14:24,950 Sungguh omong kosong. 218 00:14:25,540 --> 00:14:26,750 Anda baru, bukan? 219 00:14:29,790 --> 00:14:32,170 Apakah kamu kenal semua orang di sini? 220 00:14:32,250 --> 00:14:35,250 Nah, ini satu-satunya toko beras di sini. 221 00:14:35,340 --> 00:14:38,800 Apa yang dilakukan orang jenius sepertimu menjalankan toko beras? 222 00:14:38,880 --> 00:14:41,970 Kamu harus pergi mencalonkan diri sebagai presiden atau semacamnya. 223 00:14:43,930 --> 00:14:45,100 Di Sini. 224 00:14:45,720 --> 00:14:48,310 Anda meminta pemukulan dengan mulutmu itu. 225 00:14:54,400 --> 00:14:55,230 Datang lagi. 226 00:15:14,630 --> 00:15:15,750 Apa ini? 227 00:15:16,960 --> 00:15:19,380 Itu adalah arcade! 228 00:15:19,470 --> 00:15:21,470 ARCADE RUANG 229 00:15:21,550 --> 00:15:25,680 Memberkati siapa pun yang memasang ini di sini. 230 00:15:28,470 --> 00:15:30,850 Kalau begitu, sudah sepantasnya aku berkunjung. 231 00:15:30,940 --> 00:15:32,140 Lihat disini. 232 00:15:32,810 --> 00:15:34,810 Saya mendapat uang kembalian 300 won. 233 00:15:34,900 --> 00:15:37,190 Aku tidak bisa lewat begitu saja, bukan? 234 00:15:42,360 --> 00:15:43,280 Sudahlah. 235 00:15:43,360 --> 00:15:45,070 Ibu bekerja keras untuk mendapatkan uang ini. 236 00:16:02,470 --> 00:16:04,550 Lihat siapa itu. 237 00:16:06,100 --> 00:16:08,100 Aku sudah haus akan balas dendam. 238 00:16:08,180 --> 00:16:11,890 Anda membantu kami pindah ke sini ke Buyeo. 239 00:16:12,480 --> 00:16:13,690 Siapa pun yang kalah dalam pertarungan ini 240 00:16:14,270 --> 00:16:15,940 harus meninggalkan kota. 241 00:16:16,520 --> 00:16:19,480 Dua harimau tidak bisa hidup di bawah langit yang sama. 242 00:16:20,900 --> 00:16:21,820 Itu benar. 243 00:16:22,570 --> 00:16:24,160 Apa yang kamu tunggu? 244 00:16:30,120 --> 00:16:31,120 Anda sudah selesai berbicara? 245 00:16:46,800 --> 00:16:49,640 KLUB GULAT 246 00:17:20,590 --> 00:17:21,460 KO! 247 00:17:23,760 --> 00:17:26,090 Anda tidak bisa hanya melakukan spam saja. 248 00:17:26,180 --> 00:17:27,680 Itu tidak diperbolehkan! 249 00:17:27,760 --> 00:17:30,350 Kalau di dalam game kenapa kita tidak bisa menggunakannya? 250 00:17:30,430 --> 00:17:32,180 Menggunakan cara tendangan rendah 251 00:17:32,260 --> 00:17:36,100 kamu ingin bertarung secara nyata. 252 00:17:37,350 --> 00:17:40,310 Berhentilah mengoceh dan menjadi lebih baik dalam permainan. 253 00:17:40,900 --> 00:17:42,360 Kamu bersekolah di sekolah mana? 254 00:17:42,440 --> 00:17:43,480 Anda terlihat baru. 255 00:17:44,110 --> 00:17:45,530 Nah, siapa kalian semua? 256 00:17:45,610 --> 00:17:48,860 Kami bangga siswa kelas delapan di Sekolah Menengah Baekgang. 257 00:17:48,950 --> 00:17:49,910 Anak sekolah menengah? 258 00:17:54,120 --> 00:17:56,660 Kalian semua masih bayi. 259 00:17:56,750 --> 00:17:58,170 Jangan nakal padaku. 260 00:17:59,380 --> 00:18:01,090 Saya seorang siswa sekolah menengah. 261 00:18:01,840 --> 00:18:02,840 Anda? 262 00:18:03,670 --> 00:18:07,380 Aku pikir pantatmu kurus adalah seorang siswa sekolah menengah. 263 00:18:07,470 --> 00:18:09,260 Perhatikan dengan siapa Anda bersikap kurang ajar. 264 00:18:10,970 --> 00:18:12,350 Apa masalahmu? 265 00:18:12,510 --> 00:18:13,680 Bukankah kalian anak-anak yang lebih besar 266 00:18:14,180 --> 00:18:18,440 mendapat tunjangan lebih besar dari kita? 267 00:18:50,430 --> 00:18:51,930 - Hai! - Tangkap dia! 268 00:18:58,480 --> 00:19:02,690 Kamu bukan anak baru lagi! 269 00:19:02,980 --> 00:19:04,730 Kami tahu siapa Anda sekarang! 270 00:20:00,540 --> 00:20:01,910 Sekarang kamu tahu... 271 00:20:03,670 --> 00:20:05,080 untuk tidak macam-macam denganku. 272 00:20:08,340 --> 00:20:09,920 Bocah kecil itu. 273 00:20:10,340 --> 00:20:12,970 Kenapa dia harus berkelahi? 274 00:20:13,050 --> 00:20:15,470 Ini adalah zona perang di sini. 275 00:20:15,550 --> 00:20:17,180 Sialan hidupku. 276 00:20:39,910 --> 00:20:41,200 Tidak ada yang terasa lebih enak 277 00:20:42,040 --> 00:20:44,540 daripada sebatang rokok berdarah. 278 00:20:57,390 --> 00:20:58,550 Itu truk fumigasi. 279 00:21:47,850 --> 00:21:49,690 Minggir! 280 00:22:08,870 --> 00:22:12,880 Betapa kerasnya dia memukul kepalanya menjadi tidak sadarkan diri? 281 00:22:15,920 --> 00:22:18,800 Panggil ambulans untuk membawanya ke Rumah Sakit Cheonan. 282 00:22:18,880 --> 00:22:19,800 Oke. 283 00:22:22,550 --> 00:22:24,600 Aku baru saja mengendarai sepedaku, 284 00:22:25,180 --> 00:22:27,020 dan dia pingsan di semak-semak. 285 00:22:27,100 --> 00:22:29,440 - Aku akan menelepon ambulans. - Oke. 286 00:22:32,480 --> 00:22:34,610 - Nama? - Jang Byeong-tae. 287 00:22:35,860 --> 00:22:37,650 Bukan, nama pasiennya. 288 00:22:40,070 --> 00:22:41,110 Aku tidak tahu. 289 00:22:41,870 --> 00:22:42,950 Dia orang asing. 290 00:22:51,290 --> 00:22:52,670 "Jung Gyeong-tae"? 291 00:22:52,750 --> 00:22:53,960 Itu Jang Byeong-tae. 292 00:22:54,040 --> 00:22:57,130 Saya menyebutkan nama pasien adalah Jung Gyeong-tae. 293 00:22:58,420 --> 00:22:59,800 SMA ASAN BUKSAN JUNG GYEONG-TAE 294 00:22:59,880 --> 00:23:01,180 Nama kalian terdengar mirip. 295 00:23:04,930 --> 00:23:07,520 - Berkendara dengan aman. - Jangan khawatir. 296 00:23:09,690 --> 00:23:13,060 RUMAH SAKIT SABI JEIL 297 00:23:19,650 --> 00:23:22,240 Dunia yang aneh. 298 00:23:23,870 --> 00:23:26,410 Terkutuklah siapa pun yang membangun arcade itu. 299 00:23:26,490 --> 00:23:27,910 Itu salah mereka. 300 00:23:28,370 --> 00:23:29,910 Mengapa Anda membangun arcade di sana? 301 00:23:30,330 --> 00:23:33,460 Dan kenapa? bukankah dia sudah menyingkir? 302 00:23:33,960 --> 00:23:35,090 Brengsek. 303 00:23:38,010 --> 00:23:39,260 Nasi! 304 00:23:53,650 --> 00:23:56,060 Ambil saja nasi ini 305 00:23:57,190 --> 00:23:59,480 dan lupakan masa lalu kita. 306 00:23:59,900 --> 00:24:03,820 Aku bukan tipenya untuk membuat masalah tentang masa lalu. 307 00:24:03,910 --> 00:24:06,870 Saat itu aku adalah seorang yang lemah, tapi keadaannya berbeda sekarang. 308 00:24:07,830 --> 00:24:10,160 Aku mungkin tidak akan membalas dendam pada diriku sendiri, 309 00:24:10,250 --> 00:24:12,620 tapi aku selalu pastikan untuk membalas kebaikan. 310 00:24:12,710 --> 00:24:14,500 Jadi jangan khawatir. 311 00:24:16,670 --> 00:24:19,380 Hubungi saya jika Anda membutuhkannya sepasang tangan yang kuat. 312 00:24:21,590 --> 00:24:22,510 Sampai jumpa. 313 00:24:27,050 --> 00:24:29,640 Bisakah dia membawanya? 314 00:24:55,080 --> 00:24:56,330 Macan Putih Asan? 315 00:24:56,830 --> 00:24:58,960 Dasar bajingan bodoh. 316 00:24:59,540 --> 00:25:01,300 Anda tidak tahu Macan Putih Asan? 317 00:25:02,340 --> 00:25:04,220 Aku sendiri belum pernah melihatnya, 318 00:25:04,760 --> 00:25:08,220 tapi rupanya, dia berkelahi dengan anak-anak SMA Teknik 17 banding 1. 319 00:25:09,010 --> 00:25:11,520 Dan seseorang yang melihat kejadian itu 320 00:25:12,100 --> 00:25:14,350 katanya dia seperti harimau yang berburu domba. 321 00:25:18,690 --> 00:25:21,270 Itu sebabnya mereka memanggilnya Macan Putih. 322 00:25:46,510 --> 00:25:47,510 itu 323 00:25:48,010 --> 00:25:52,010 selalu mengatakan tidak ada yang terasa lebih enak daripada sebatang rokok berdarah. 324 00:25:54,600 --> 00:25:55,890 Siapa namanya? 325 00:25:57,140 --> 00:25:58,850 Apakah itu Jang Gyeong-tae? 326 00:25:58,940 --> 00:26:01,520 Jung Gyeong-tae? Atau mungkin Jung Byeong-tae. 327 00:26:01,610 --> 00:26:04,570 Jadi dia akan pindah ke sekolah kita? 328 00:26:04,650 --> 00:26:05,690 Ya. 329 00:26:06,400 --> 00:26:11,200 Kalian tahu, sekolah menengah kita penuh karena peningkatan populasi di Buyeo. 330 00:26:11,280 --> 00:26:12,280 Ya. 331 00:26:12,370 --> 00:26:14,410 Ya, orang itu adalah bajingan yang menakutkan. 332 00:26:15,000 --> 00:26:18,170 Mereka bilang dia menyingkirkannya tiga anjing terbaik di sekolah kami 333 00:26:18,540 --> 00:26:20,130 hanya untuk memberi ruang. 334 00:26:20,210 --> 00:26:25,090 Sial, kita semua kacau kalau begitu. 335 00:26:26,920 --> 00:26:30,390 Jung Gyeong-tae, Macan Putih Asan? 336 00:26:34,770 --> 00:26:36,270 Teknis Buyeo dan SMA Putri Sabi. 337 00:26:39,190 --> 00:26:41,230 - Kita kacau. - Ya. 338 00:26:41,310 --> 00:26:42,150 Bukankah begitu? 339 00:26:42,610 --> 00:26:45,900 Minggirlah. 340 00:26:46,110 --> 00:26:50,360 Rumor mengatakan bahwa Dong-je, Sun-haeng, dan Un-ho membawanya ke Seoul. 341 00:26:50,700 --> 00:26:52,200 Apa yang akan terjadi pada kalian semua 342 00:26:52,280 --> 00:26:54,790 sekarang menjadi tiga anjing teratas Sekolah Tinggi Pertanian hilang? 343 00:26:55,700 --> 00:26:58,960 Dasar bajingan malang, kamu terlihat sangat tua. 344 00:26:59,040 --> 00:27:00,000 Berengsek. 345 00:27:00,370 --> 00:27:03,250 Sebaiknya aku tidak menemui kalian semua berjalan-jalan di pusat kota. 346 00:27:03,960 --> 00:27:07,260 Ini wilayah Technical High sekarang. Mengerti? 347 00:27:07,340 --> 00:27:08,300 Ayo pergi. 348 00:27:08,380 --> 00:27:11,300 Pergi bermain di ladang, Bajingan Tinggi Pertanian. 349 00:27:11,680 --> 00:27:14,220 Baunya seperti kotoran sapi di sini. 350 00:27:14,300 --> 00:27:15,890 Apa yang kamu lihat? 351 00:27:16,890 --> 00:27:18,930 BIS PUSAT KOTA 352 00:27:19,020 --> 00:27:20,310 itu! 353 00:27:20,390 --> 00:27:21,900 - Tenang. - Biarkan dia. 354 00:27:25,150 --> 00:27:27,900 Inilah yang Anda sebut kemunduran taktis. 355 00:27:28,820 --> 00:27:29,820 Selamat berangkat! 356 00:27:40,790 --> 00:27:44,330 Banyak sekali bintang di atas sana. 357 00:27:57,810 --> 00:27:59,220 Macan Putih Asan? 358 00:28:24,250 --> 00:28:25,080 Tidak ada kemungkinan. 359 00:28:25,710 --> 00:28:27,000 Brengsek. 360 00:28:28,250 --> 00:28:30,420 Untuk apa itu? 361 00:28:39,350 --> 00:28:41,060 Apa yang kamu keluhkan? 362 00:28:45,440 --> 00:28:46,770 Ini terlihat bagus. 363 00:28:48,190 --> 00:28:50,570 Ada apa dengan wajah panjang itu? 364 00:28:54,030 --> 00:28:55,450 Saya berada di sebuah sekolah akademis di Onyang. 365 00:28:56,410 --> 00:28:57,780 Di sini, ini adalah sekolah kejuruan. 366 00:28:58,200 --> 00:28:59,160 Dan? 367 00:29:00,450 --> 00:29:02,120 Di sana, saya belajar dengan pensil. 368 00:29:02,790 --> 00:29:04,210 Tapi di sini? 369 00:29:05,500 --> 00:29:07,670 Saya harus belajar dengan cangkul dan beliung. 370 00:29:07,750 --> 00:29:09,630 Ini sangat berbeda. 371 00:29:11,710 --> 00:29:14,840 Kenapa kamu harus tertangkap menjalankan sekolah menari ilegal 372 00:29:14,930 --> 00:29:18,680 dan jadikanlah hidup putra satu-satunya sangat sulit? 373 00:29:19,260 --> 00:29:23,730 Bukan salahku kamu tidak bisa bertarung demi omong kosong dan bersorak. 374 00:29:23,810 --> 00:29:25,310 Sungguh membuat frustrasi. 375 00:29:25,520 --> 00:29:28,860 Perhatikan baik-baik tubuhku, lengan, kaki, dan kepala. 376 00:29:29,690 --> 00:29:30,980 Aku mendapatkan semua ini darimu. 377 00:29:31,480 --> 00:29:33,900 Tidak ada gunanya berbicara denganmu. 378 00:29:37,820 --> 00:29:39,120 - Malam. - Malam. 379 00:29:49,420 --> 00:29:50,500 Mendengarkan. 380 00:29:51,710 --> 00:29:53,340 Ada jalan. 381 00:29:55,300 --> 00:29:56,760 Ya ampun! 382 00:29:57,340 --> 00:29:58,680 Apa kabarmu? 383 00:30:00,180 --> 00:30:01,550 Saya Jang Hak-su. 384 00:30:01,640 --> 00:30:03,010 Oh halo. 385 00:30:03,970 --> 00:30:06,100 - Saya Kim Hyeong-gi. - Senang berkenalan dengan Anda. 386 00:30:06,180 --> 00:30:09,770 Anda tidak tahu betapa suatu kehormatannya itu 387 00:30:09,900 --> 00:30:13,570 untuk tinggal di bawah satu atap dengan petugas yang baik sepertimu. 388 00:30:15,360 --> 00:30:16,900 Sekarang, masalahnya adalah... 389 00:31:22,260 --> 00:31:24,760 Ini bukan waktunya membaca komikmu. 390 00:31:25,640 --> 00:31:27,430 Kamu mendengarku? 391 00:31:27,640 --> 00:31:28,770 Guru datang! 392 00:31:41,780 --> 00:31:43,110 Apakah semuanya ada di sini? 393 00:31:43,200 --> 00:31:44,820 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 394 00:31:46,410 --> 00:31:47,450 Perkenalkan diri Anda. 395 00:31:48,910 --> 00:31:50,750 Saya Jang Byeong-tae, dan saya dari Onyang. 396 00:31:50,830 --> 00:31:51,920 Semoga kita akur. 397 00:31:56,460 --> 00:31:58,920 Duduklah di sana. 398 00:32:01,340 --> 00:32:02,430 Ada pertanyaan? 399 00:32:02,760 --> 00:32:04,340 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan. 400 00:32:04,430 --> 00:32:06,300 Semoga harimu menyenangkan. 401 00:32:06,390 --> 00:32:07,970 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 402 00:32:10,850 --> 00:32:12,310 - Hai. - Ya? 403 00:32:12,390 --> 00:32:14,900 Bukankah itu anak dari Asan Cheol-hong disebutkan? 404 00:32:14,980 --> 00:32:16,110 Apakah itu Myeong-tae atau Byeong... 405 00:32:16,190 --> 00:32:18,110 Jang Byeong-tae. Saya rasa itu dia. 406 00:32:19,070 --> 00:32:21,320 Dia dari Onyang, bukan? 407 00:32:21,400 --> 00:32:22,900 Kamu bodoh seperti batu. 408 00:32:23,030 --> 00:32:24,410 Onyang ada di Asan. 409 00:32:24,490 --> 00:32:26,870 Itu kota di Asan, bodoh. 410 00:32:26,950 --> 00:32:27,910 Apakah itu benar? 411 00:32:33,330 --> 00:32:34,830 Apakah saya melakukannya atau tidak? 412 00:32:36,000 --> 00:32:37,170 Apakah aku melakukan apa yang ayah katakan? 413 00:32:38,420 --> 00:32:40,050 Apa yang harus saya lakukan? 414 00:32:48,140 --> 00:32:50,430 Sial, bagaimanapun juga aku akan mendapat teriakan. 415 00:33:14,250 --> 00:33:16,880 Perhatian. 416 00:33:19,090 --> 00:33:20,210 Jika ada di antara kalian semua 417 00:33:21,130 --> 00:33:24,510 pikir kamu bisa menang melawanku, 418 00:33:25,180 --> 00:33:26,090 angkat tanganmu. 419 00:33:34,560 --> 00:33:35,480 Tidak ada siapa-siapa? 420 00:33:36,980 --> 00:33:38,350 Tidak ada sama sekali? 421 00:33:40,610 --> 00:33:42,360 Saya melihatnya. 422 00:33:42,440 --> 00:33:44,320 - Turunkan tanganmu. - Ada orang lain? 423 00:33:44,400 --> 00:33:45,700 Satu lagi di belakang. 424 00:33:45,780 --> 00:33:46,610 Apa? 425 00:33:46,700 --> 00:33:48,990 Aku hanya membaca, itu saja. 426 00:33:49,070 --> 00:33:50,280 - Bukan kamu? - Tidak. 427 00:33:50,370 --> 00:33:52,200 Tentu saja tidak. 428 00:33:52,290 --> 00:33:53,540 yang aneh. 429 00:33:54,330 --> 00:33:56,870 Dan mengapa Anda mengangkat tangan ke atas dan ke bawah? 430 00:33:56,960 --> 00:33:58,420 Ini bukan permainan! 431 00:34:01,420 --> 00:34:03,130 Serius tidak ada siapa-siapa? 432 00:34:04,630 --> 00:34:05,800 Tidak ada orang sama sekali? 433 00:34:10,720 --> 00:34:13,100 Mengapa tidak ada yang mengangkat tangan? 434 00:34:14,100 --> 00:34:15,600 Ini tidak akan direncanakan. 435 00:34:17,190 --> 00:34:21,480 Pertama, Anda harus berkendara ke sekolah semuanya asik di dalam mobil polisi, 436 00:34:21,860 --> 00:34:24,280 seperti kamu seorang preman jagoan. 437 00:34:24,900 --> 00:34:26,360 Dan kemudian saat Anda masuk, 438 00:34:27,030 --> 00:34:29,910 kamu harus meninggalkan kesan yang besar. 439 00:34:31,660 --> 00:34:33,410 Perhatian! 440 00:34:34,620 --> 00:34:36,040 Jika ada di antara kalian semua 441 00:34:36,120 --> 00:34:39,250 pikir kamu bisa menang melawanku, 442 00:34:39,330 --> 00:34:41,710 angkat tanganmu. 443 00:34:41,790 --> 00:34:44,670 Saya bisa memohon untuk tidak berteriak, dan mereka akan tetap melakukannya. 444 00:34:44,960 --> 00:34:46,920 Tapi apa? Anda ingin saya membuat mereka marah? 445 00:34:47,090 --> 00:34:49,050 Biarkan aku menyelesaikannya! 446 00:34:49,130 --> 00:34:51,760 Lima atau enam di antaranya akan angkat tangan. 447 00:34:51,840 --> 00:34:56,350 Yang harus kamu lakukan adalah memilih bajingan yang terlihat paling lemah 448 00:34:56,680 --> 00:34:59,520 dan bertarung dengan nyawamu yang dipertaruhkan. 449 00:35:00,020 --> 00:35:01,730 Ya ampun. 450 00:35:02,020 --> 00:35:06,280 Kemudian lagi, tidak ada kemungkinan kamu akan menang. 451 00:35:06,530 --> 00:35:08,530 Tapi meski kamu kalah, 452 00:35:08,740 --> 00:35:12,280 kamu akan menjadi seperti itu keenam atau ketujuh dalam rantai makanan. 453 00:35:12,370 --> 00:35:14,870 Berjalan saja seperti ada pertengkaran di dalam dirimu 454 00:35:14,950 --> 00:35:19,620 dan mereka semua bajingan di bawahmu akan meninggalkanmu sendirian, Bum-tae. 455 00:35:23,380 --> 00:35:24,340 Mengerti? 456 00:35:25,960 --> 00:35:29,050 Anda bilang saya bisa menjadi yang keenam atau ketujuh? 457 00:35:29,260 --> 00:35:31,470 Tidak ada salahnya mencoba. 458 00:35:31,550 --> 00:35:33,640 Lagipula kamu tidak akan rugi apa-apa. 459 00:35:33,720 --> 00:35:36,890 Bagaimanapun juga, kamu akan mendapat teriakan. 460 00:35:37,600 --> 00:35:39,520 Ini adalah persatuan. 461 00:35:40,140 --> 00:35:41,230 Di sini. 462 00:35:42,600 --> 00:35:44,770 Itu bulat, bukan? 463 00:35:44,860 --> 00:35:46,400 Aku kacau 464 00:35:46,480 --> 00:35:48,780 Serikat pekerja mencakup segalanya... 465 00:35:48,860 --> 00:35:52,360 Ayah benar-benar tidak membantu sama sekali. 466 00:35:53,200 --> 00:35:55,870 Apa yang akan saya lakukan? 467 00:35:56,030 --> 00:35:59,910 Jika mereka semua bersama-sama, Anda menyebutnya persatuan. 468 00:36:00,000 --> 00:36:03,500 Di sisi lain, persimpangan... 469 00:36:04,670 --> 00:36:05,880 Bukankah kalian anak-anak yang lebih besar 470 00:36:05,960 --> 00:36:09,340 mendapat tunjangan lebih besar dari kita? 471 00:36:15,470 --> 00:36:16,680 Brengsek. 472 00:36:21,600 --> 00:36:23,440 aku kacau. 473 00:36:25,690 --> 00:36:27,400 Siapa itu? 474 00:36:27,480 --> 00:36:28,610 Ada apa? 475 00:36:29,190 --> 00:36:30,490 Anda punya pertanyaan? 476 00:36:30,570 --> 00:36:32,070 Tidak apa-apa, Pak. 477 00:36:34,280 --> 00:36:38,620 Bukankah mulutnya terlihat tertutup? 478 00:36:38,700 --> 00:36:39,740 Itu kecil. 479 00:36:40,160 --> 00:36:42,750 Apa yang cocok di sini? 480 00:36:42,830 --> 00:36:45,120 Hei, di arcade... 481 00:36:47,460 --> 00:36:49,920 Jangan membuatnya gelisah, bajingan gila. 482 00:36:50,420 --> 00:36:51,260 Sekarang... 483 00:36:52,170 --> 00:36:53,760 - Kenapa? - Pastikan kamu mengetahui hal ini. 484 00:36:53,840 --> 00:36:57,140 Biarkan saja dia, dasar bajingan. 485 00:37:01,600 --> 00:37:02,520 Baiklah. 486 00:37:03,520 --> 00:37:06,100 Anda harus mengingat ini, oke? 487 00:37:06,440 --> 00:37:09,320 Persatuan dan persimpangan, mengerti? 488 00:37:10,820 --> 00:37:11,730 Oke. 489 00:37:13,690 --> 00:37:15,030 Itu saja untuk hari ini. 490 00:37:19,950 --> 00:37:22,580 Aku bosan sekali. 491 00:37:24,580 --> 00:37:26,830 - Ayo pergi. - Ayo keluar untuk merokok! 492 00:37:32,260 --> 00:37:33,760 Tutup mulutmu, oke? 493 00:37:33,840 --> 00:37:35,130 Kita kacau. 494 00:37:35,300 --> 00:37:36,220 Mengapa? 495 00:37:36,340 --> 00:37:38,390 Anda tahu Macan Putih Asan? 496 00:37:39,010 --> 00:37:39,850 Bagaimana dengan dia? 497 00:37:39,930 --> 00:37:42,930 Dia baru saja pindah ke kelas kami. 498 00:37:43,100 --> 00:37:44,270 Dia Jang Byeong-tae, kan? 499 00:37:44,850 --> 00:37:45,850 Jang Byeong-tae? 500 00:37:47,400 --> 00:37:48,480 Jung Byeong-tae... 501 00:37:48,560 --> 00:37:49,730 Jang Gyeong-tae... 502 00:37:50,570 --> 00:37:51,610 Jang Byeong-tae. 503 00:37:51,980 --> 00:37:52,860 Menurutku itu dia. 504 00:37:52,940 --> 00:37:54,860 Dia ada di kelas kita. 505 00:37:55,150 --> 00:37:56,610 Dia datang hari ini. 506 00:37:57,740 --> 00:37:58,740 Brengsek. 507 00:38:04,660 --> 00:38:06,580 Sialan, kita kacau. 508 00:38:06,660 --> 00:38:08,210 Apa yang harus kita lakukan? 509 00:38:10,380 --> 00:38:12,420 Tak satu pun dari kalian melakukan apa pun. 510 00:38:12,500 --> 00:38:15,550 Kita bisa saja ditendang jika kita tidak hati-hati. 511 00:38:16,920 --> 00:38:18,130 Tinggalkan dia sendiri. 512 00:38:18,890 --> 00:38:20,340 Kita akan menemuinya setelah kelas selesai, oke? 513 00:38:20,430 --> 00:38:23,310 Menurutku, kita ambil risiko dan tumpuk dia. 514 00:38:23,390 --> 00:38:25,180 Dasar bajingan gila. 515 00:38:26,390 --> 00:38:27,640 Aku sudah bilang padamu. 516 00:38:28,270 --> 00:38:30,810 Gangster sungguhan telah mencoba merekrutnya. 517 00:38:31,940 --> 00:38:33,020 Biarkan dia. 518 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 Aku akan memikirkan rencana sebelum sekolah berakhir. 519 00:38:37,450 --> 00:38:39,070 Perhatian. Busur. 520 00:38:39,240 --> 00:38:40,990 - Terima kasih. - Terima kasih. 521 00:38:43,830 --> 00:38:45,580 - Ayo pergi! - Jangan lari. 522 00:39:00,680 --> 00:39:03,140 Aku sangat bingung. 523 00:39:08,640 --> 00:39:09,980 Kebaikan. 524 00:39:10,060 --> 00:39:12,940 Aku bersumpah sekolah ini tidak normal. 525 00:39:24,990 --> 00:39:26,120 Apakah sudah waktunya? 526 00:39:27,580 --> 00:39:29,960 Ayah benar-benar tidak membantu sama sekali. 527 00:39:53,150 --> 00:39:55,690 Kamu tahu, aku... 528 00:40:03,660 --> 00:40:05,620 Apakah dia seorang seniman bela diri atau apa? 529 00:40:06,950 --> 00:40:09,750 Selamat datang di Sekolah Menengah Pertanian Buyeo dengan sejarah 60 tahun. 530 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 Saya Yang Cheol-hong. 531 00:40:14,580 --> 00:40:15,710 Anda pernah mendengar tentang saya? 532 00:40:18,340 --> 00:40:19,630 Saya Jang Byeong-tae. 533 00:40:20,510 --> 00:40:22,880 Anda tidak perlu memberitahu kami. 534 00:40:24,970 --> 00:40:26,300 Senang berkenalan dengan Anda. 535 00:40:29,350 --> 00:40:32,180 Kami akan mengadakan pesta selamat datang setelah kelas selesai. 536 00:40:32,770 --> 00:40:33,850 Anda punya waktu? 537 00:40:33,940 --> 00:40:35,100 Pesta selamat datang? 538 00:40:40,230 --> 00:40:41,530 Di mana? 539 00:40:42,780 --> 00:40:44,030 Di belakang kamar mandi? 540 00:40:51,870 --> 00:40:53,040 Astaga. 541 00:40:53,710 --> 00:40:57,000 Kamu lucu, bukan? 542 00:40:57,420 --> 00:40:58,960 - Dia yakin. - Untuk ya. 543 00:40:59,460 --> 00:41:00,670 Kamu membuatku takut 544 00:41:00,760 --> 00:41:03,130 berpikir kamu sudah ingin bertarung. 545 00:41:06,300 --> 00:41:07,470 Mengapa saya mencoba memblokirnya? 546 00:41:07,550 --> 00:41:09,680 Yah, terkutuklah aku. Ada apa dengan refleks mereka? 547 00:41:15,600 --> 00:41:17,730 Sayang sekali, aku tidak berpikir jernih. 548 00:41:18,400 --> 00:41:20,690 Mungkin aku harus mengikatnya tanganku terangkat atau apalah. 549 00:41:22,030 --> 00:41:22,990 Saya buruk. 550 00:41:24,240 --> 00:41:25,200 Maaf. 551 00:41:28,410 --> 00:41:29,490 Siapapun, 552 00:41:30,080 --> 00:41:33,160 sampai jumpa di gerbang sepulang sekolah. 553 00:41:34,410 --> 00:41:35,410 Oke. 554 00:41:35,500 --> 00:41:36,670 Baiklah. 555 00:41:56,190 --> 00:41:57,690 Apa yang baru saja terjadi? 556 00:42:01,110 --> 00:42:02,320 Siapa bajingan itu? 557 00:42:05,070 --> 00:42:06,570 Apa yang kubilang tadi akan terjadi 558 00:42:06,650 --> 00:42:08,320 jika kalian keluar dari sekolah 559 00:42:08,410 --> 00:42:11,780 dan tertangkap bermain di arcade seperti orang bodoh, 560 00:42:11,870 --> 00:42:14,200 isi dirimu dengan roti, 561 00:42:14,290 --> 00:42:16,080 atau main-main dengan perempuan? 562 00:42:16,160 --> 00:42:17,330 - Pemenggalan kepala. - Pemenggalan kepala. 563 00:42:17,420 --> 00:42:18,790 Itulah yang akan terjadi. 564 00:42:19,170 --> 00:42:20,500 Kalian semua mengerti? 565 00:42:20,580 --> 00:42:21,840 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 566 00:42:21,920 --> 00:42:23,050 Itu saja untuk hari ini! 567 00:42:26,130 --> 00:42:27,880 Perhatian. Busur. 568 00:42:28,380 --> 00:42:29,890 - Terima kasih. - Terima kasih. 569 00:42:32,640 --> 00:42:35,220 Pembersihan bagian kedua hari ini. 570 00:42:35,310 --> 00:42:37,060 Dorong meja kembali untuk mereka! 571 00:42:37,140 --> 00:42:38,140 - Oke. - Oke. 572 00:42:38,230 --> 00:42:39,350 Aku harus bersih-bersih hari ini. 573 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 Pembersihan bagian kedua. 574 00:42:42,150 --> 00:42:44,190 - Benar-benar? - Byeong-tae, kamu ikut? 575 00:42:44,820 --> 00:42:46,860 Kami sudah bilang padamu tentang pesta penyambutan tadi. 576 00:42:46,940 --> 00:42:48,740 Tapi bagian kedua sedang dibersihkan hari ini. 577 00:42:48,820 --> 00:42:50,030 Bagian dua? 578 00:42:50,110 --> 00:42:52,620 Jangan bergerak sedikit pun, bajingan! 579 00:42:53,700 --> 00:42:56,660 Teman kita Byeong-tae tidak harus dibersihkan, kan? 580 00:42:56,750 --> 00:42:57,790 Apa, bagian dua? 581 00:42:57,870 --> 00:43:00,000 Saya mengerti bahwa kita adalah negara yang terpecah, tapi ayolah. 582 00:43:00,080 --> 00:43:01,460 Anda tahu apa? 583 00:43:01,540 --> 00:43:03,960 Mulai hari ini, kita bersatu! 584 00:43:04,040 --> 00:43:07,380 Byeong-tae tidak pernah harus bersih, kamu mendengarku? 585 00:43:07,880 --> 00:43:09,300 Jawab aku. 586 00:43:09,380 --> 00:43:10,470 - Mengerti. - Mengerti. 587 00:43:10,550 --> 00:43:12,430 Bagus. Mulailah! 588 00:43:13,220 --> 00:43:14,680 Pindahkan itu. 589 00:43:15,350 --> 00:43:16,220 Ayo pergi. 590 00:43:18,390 --> 00:43:20,640 Aku akan membawakan tasmu untukmu, oke? 591 00:43:21,520 --> 00:43:22,650 Hei, tunggu dulu. 592 00:43:24,440 --> 00:43:25,900 Saya bisa membawanya sendiri. 593 00:43:26,030 --> 00:43:27,070 Biarkan saja. 594 00:43:27,280 --> 00:43:29,400 Apakah dia seorang diktator atau apa? 595 00:43:32,990 --> 00:43:34,450 Ayo pergi ke tempat tujuan kita. 596 00:43:35,030 --> 00:43:35,990 Baiklah. 597 00:43:37,040 --> 00:43:41,170 Apakah mereka akan membawaku keluar kembali dan membunuhku atau apa? 598 00:44:00,730 --> 00:44:01,690 Ayo minum. 599 00:44:03,520 --> 00:44:04,610 Bersulang. 600 00:44:04,690 --> 00:44:05,730 - Bersulang! - Bersulang! 601 00:44:10,070 --> 00:44:12,700 Kulihat mereka akan membuatku mabuk dulu. 602 00:44:22,620 --> 00:44:24,210 Ini Cho Sang-u. 603 00:44:24,290 --> 00:44:26,040 Dia dikenal sebagai Pemukul Gigi. 604 00:44:26,130 --> 00:44:27,590 Kami memanggilnya TP. 605 00:44:27,920 --> 00:44:29,760 Saya TP. Senang berkenalan dengan Anda. 606 00:44:29,840 --> 00:44:31,170 Saya Kang Dae-jin. 607 00:44:31,260 --> 00:44:32,680 Orang-orang memanggilku Palu Godam. 608 00:44:33,380 --> 00:44:35,680 Mereka bilang tinjuku sekuat tinju. 609 00:44:36,260 --> 00:44:37,350 Saya Yoon Yeong-ho. 610 00:44:37,560 --> 00:44:39,060 Mereka memanggilku Johnny Yune. 611 00:44:39,140 --> 00:44:42,480 Seperti yang Anda lihat, saya memiliki ciri-ciri barat. 612 00:44:42,640 --> 00:44:44,480 "Halo, saya Johnny Yune!" 613 00:44:44,560 --> 00:44:48,070 - "Sudah waktunya kalian semua untuk--" - Tutup jebakanmu. 614 00:44:49,730 --> 00:44:52,190 Saya Yoo Seung-ho, Musang Sungai Baekma. 615 00:44:52,280 --> 00:44:54,610 Saya Yoon Jae-mun, tapi kamu bisa memanggilku Curly. 616 00:44:55,110 --> 00:44:56,320 Saya Kim Sang Yun. 617 00:44:56,410 --> 00:44:57,660 Mereka memanggilku Kepala Batu. 618 00:45:07,130 --> 00:45:08,670 Ayo makan. 619 00:45:09,170 --> 00:45:10,250 - Oke! - Oke! 620 00:45:12,550 --> 00:45:14,300 Dia hanyalah Yang Cheol-hong. 621 00:45:14,760 --> 00:45:15,970 Musang. 622 00:45:16,550 --> 00:45:17,930 dll. 623 00:45:18,430 --> 00:45:20,310 Siapa namanya? 624 00:45:22,140 --> 00:45:23,350 Kepala Batu. 625 00:45:23,430 --> 00:45:24,890 palu godam. 626 00:45:26,060 --> 00:45:27,230 Johnny Yune. 627 00:45:29,110 --> 00:45:31,070 Sialan, kamu tahu? 628 00:45:31,150 --> 00:45:32,480 Apapun yang terjadi, terjadilah. 629 00:45:40,450 --> 00:45:44,580 Saya kira Byeong-tae pindah ke sini karena dia minum Asan kering. 630 00:46:08,850 --> 00:46:09,690 Nama panggilan saya-- 631 00:46:09,770 --> 00:46:11,610 - Kami tahu! - Kamu tidak perlu memberitahu kami. 632 00:46:13,320 --> 00:46:15,690 Kami menyambut Anda karena kami tahu siapa kamu. 633 00:46:21,660 --> 00:46:23,620 Anda tahu mengapa Napoleon meninggal? 634 00:46:25,580 --> 00:46:28,330 Tidak ada seorang pun di sekitar untuk menuangkan minuman untuknya. 635 00:46:36,050 --> 00:46:37,050 Bersulang. 636 00:46:38,720 --> 00:46:39,760 - Bersulang! - Bersulang! 637 00:46:45,770 --> 00:46:47,270 Ada apa dengan orang-orang ini? 638 00:46:50,440 --> 00:46:53,150 Ini untuk Jang Byeong-tae dari Asan! 639 00:46:53,230 --> 00:46:57,150 - Bersulang! - Bersulang! 640 00:47:02,030 --> 00:47:05,540 KAFE MUSIK SANDARA 641 00:47:05,620 --> 00:47:06,500 saya baik-baik saja. 642 00:47:11,040 --> 00:47:12,170 Anda tahu apa? 643 00:47:12,750 --> 00:47:16,800 Saya ingin percaya persahabatan kita yang dalam dan abadi 644 00:47:17,260 --> 00:47:19,550 akan bertahan lama, kamu mengerti? 645 00:47:19,630 --> 00:47:21,840 Ada nasib dan takdir yang terlibat 646 00:47:21,930 --> 00:47:24,010 ketika dua orang bertemu, kamu tahu? 647 00:47:25,760 --> 00:47:28,770 Mari berteman baik, oke? 648 00:47:29,230 --> 00:47:30,100 Tentu saja. 649 00:47:32,860 --> 00:47:35,570 Byeong-tae, kamu tidak merokok? 650 00:47:37,690 --> 00:47:40,990 Saya bukan penggemar merokok di dalam ruangan. 651 00:47:42,660 --> 00:47:44,370 Tapi kamu merokok di luar? 652 00:47:44,950 --> 00:47:45,870 Ya. 653 00:47:45,950 --> 00:47:47,290 Ayo minum. 654 00:47:48,870 --> 00:47:52,500 - Bersulang! - Bersulang! 655 00:48:06,010 --> 00:48:06,850 Hai. 656 00:48:07,810 --> 00:48:08,810 Lihat siapa yang ada di sini. 657 00:48:10,520 --> 00:48:12,640 Troika favorit kami 658 00:48:12,770 --> 00:48:15,110 dari Buyeo Girls' Sekolah Menengah Komersial. 659 00:48:15,480 --> 00:48:16,480 Tiga! 660 00:48:48,560 --> 00:48:51,020 - Bangun. - Aku? 661 00:48:51,100 --> 00:48:53,100 Hyo-jeong, duduklah di sini. 662 00:48:53,190 --> 00:48:55,730 Mun-jeong, kamu bisa duduk di sini. 663 00:48:58,650 --> 00:49:00,400 Itu tidak masuk akal. 664 00:49:00,480 --> 00:49:03,400 Bagaimana caranya agar kamu tetap menjadi lebih cantik? 665 00:49:17,420 --> 00:49:20,130 Seon-hwa, kamu tidak kenal Byeong-tae, kan? 666 00:49:20,630 --> 00:49:24,420 Dia Jang Byeong-tae, Macan Putih Asan yang terkenal. 667 00:49:28,180 --> 00:49:29,220 Byeong-tae. 668 00:49:29,300 --> 00:49:32,980 Ini dia Ratu SMA Komersial Buyeo Girls 669 00:49:33,060 --> 00:49:34,890 dan gadis tercantik Buyeo, 670 00:49:34,980 --> 00:49:36,100 Kang Seon-hwa. 671 00:49:36,650 --> 00:49:37,940 Sampaikan salam. 672 00:49:39,610 --> 00:49:41,940 Bukankah dia cantik? 673 00:49:43,940 --> 00:49:45,150 Saya Jang Byeong-tae. 674 00:49:49,320 --> 00:49:50,490 Senang berkenalan dengan Anda. 675 00:49:54,330 --> 00:49:57,540 Byeong-tae di sini benar-benar sesuatu. 676 00:49:58,500 --> 00:50:01,500 Dong-je, Sun-haeng, dan Un-ho bukanlah sesuatu yang perlu dicemooh. 677 00:50:02,300 --> 00:50:05,010 Jadi bagaimana dia melakukannya? teriak ketiganya sekaligus? 678 00:50:05,590 --> 00:50:06,630 - Ini gila. - Dengan serius. 679 00:50:07,090 --> 00:50:09,680 Jika Anda tidak mengatakan Anda berasal dari Asan, 680 00:50:10,180 --> 00:50:11,850 kami tidak akan mengenali Anda. 681 00:50:12,640 --> 00:50:16,140 Kami tidak yakin apakah Anda benar Jung Byeong-tae, Jang Byeong-tae, 682 00:50:16,230 --> 00:50:18,520 Jung Gyeong-tae, atau Jang Gyeong-tae. 683 00:50:18,600 --> 00:50:20,610 Ini membingungkan sekali. 684 00:50:21,110 --> 00:50:21,940 Aku tahu. 685 00:50:22,020 --> 00:50:24,070 Tapi sekarang kami sudah melihatmu, 686 00:50:24,570 --> 00:50:28,360 kita semua tahu betul kamu Jang Byeong-tae. 687 00:50:28,450 --> 00:50:30,160 - Untuk ya! - Ya, benar! 688 00:50:36,080 --> 00:50:37,250 "Jung Gyeong-tae"? 689 00:50:37,330 --> 00:50:38,500 Itu Jang Byeong-tae. 690 00:50:38,580 --> 00:50:41,170 Saya menyebutkan nama pasien adalah Jung Gyeong-tae. 691 00:50:44,210 --> 00:50:45,710 SMA ASAN BUKSAN JUNG GYEONG-TAE 692 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Minggir! 693 00:51:00,850 --> 00:51:01,940 Tidak ada siapa-siapa? 694 00:51:05,190 --> 00:51:07,740 Byeong-tae tidak pernah harus bersih, kamu mendengarku? 695 00:51:07,820 --> 00:51:09,740 - Kami tahu! - Kamu tidak perlu memberitahu kami. 696 00:54:43,990 --> 00:54:46,000 Terjemahan subtitle oleh Lee Ji-hun